--==Italianshare=-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dharma83, S1ckboy, xana1983, devil76 e kikka_fata
Revisione: kikka_fata [IScrew]
Sono Julian. Lasciate un messaggio.
Ehi, Julian, sono Ricky.
Ho avuto il tuo messaggio per il lavoro di stasera.
Probabilmente credo di poter lavorare, ma ti dico una cosa.
Ho bisogno di ubriacarmi come un dannato.
E ho bisogno di un po' di fottuta buona roba, Julian,
se devo lavorare con te stasera. Non quella roba merdosa da poco,
con cui di solito ti presenti. Sballiamoci,
ubriachiamoci, e facciamo questo fottuto lavoro.
Non gli ho detto di incontrarci,
- 15 minuti fa? - Si'.
E' Ricky.
- Dove diavolo sei? - Dov'e'?
Ascolta, ti ho detto di tenerti pronto,
15 minuti fa!
Ho da sbrigare alcune cose in famiglia. Lucy sta dando fuori di matto...
Ehi, Rick, stai parlando al telefono con Julian?
Un secondo.
No, sto solo usando il bagno.
Perche' devi mentirle? Perche' non le dici semplicemente:
"Devo fare soldi per mantenere la famiglia, eh?"
Ascolta, se ti stai masturbando, va bene.
Di' solo: "Ehi, mi sto masturbando". Non e' un problema!
Si', mi sto masturbando alla grande, Lucy.
Non dovresti stare al telefono con lui, se si sta masturbando.
Masturbarmi? Masturb...
Gesu' Cristo! Sto cercando di parlare con Tony!
L'unica ragione per cui Lucy e' incazzata,
e' perche' non abbiamo molti soldi in questo momento.
Non sto coltivando erba e ho speso i soldi della spesa. Ho sbagliato.
Lo voglio accanto a me.
Voglio che faccia da padre a Trinity.
E' un buon genitore.
Ma fino a quando non smette di lavorare con Julian,
puo' scordarsi di entrare.
Lucy ha detto che non posso entrare nella roulotte.
Fa schifo, ma non e' un problema. Sono abituato a vivere nelle macchine.
Ho vissuto in macchina la maggior parte della mia vita.
Le persone mi prendono in giro,
mi lanciano contro le bottiglie, e dicono, "Come fai a vivere in una macchina"?
Ma non capiscono. Non e' poi cosi' male.
Da come la vedo io,
la mia macchina e' come un cottage famigliare.
Trin viene.
Mi aiuta a cucinare e a fare altre cose. Ci divertiamo.
Lucy viene in macchina una volta ogni tanto,
fumiamo un po' d'erba, ci ubriachiamo.
Faccio sesso con Ricky. Vado a fargli visita nella sua auto.
Non me ne frega,
ma non puo' far sesso con me nel mio letto.
Ho tutto cio' di cui ho bisogno qua fuori.
Abbastanza da riuscire a cucinarmi da solo e prendermi cura di me stesso.
Non devo niente a nessuno in questo parcheggio.
Non pago un sacco di tasse perche' vivo nella mia macchina.
E' fantastico. E di base il mio atteggiamento e':
"Non causo problemi in questo parcheggio.
Non rompermi il cazzo e io non lo rompero' a te."
"Ma se mi rompi il cazzo,
attento, perche' comincero' a romperti il cazzo alla grande".
Oh, cazzo, guarda chi c'e'.
Non so cosa ci faccia qui.
Julian, che succede? Che ci fai qui?
Non abbiamo tempo per questo, Ricky. Andiamo!
Si', stasera ti ubriacherai,
- ma lavorerai, pure. - Avro' da fare
per un paio d'ore. Capisci, mi dispiace.
Non riescono a trovare Cory e Trevor.
Se non lavoro, mi licenziano.
E abbiamo bisogno di soldi,
lo sai.
Lucy, vieni qui.
Ascolta, lavorero' solo per un paio d'ore.
Mi fermero' a prendere un grosso secchio di pollo,
andro' al negozio di liquori, prendero' un po' di buon hashish.
Ci ubriacheremo, fumeremo un po' d'erba,
e stanotte faremo sesso, ascoltando April Wine.
Mangiare pollo e scopare, che bello!
Bene.
- Stai attento. - Certo.
Ecco la mazza per sgombrare, Ricky.
Ok, Bubbs, oscuralo.
Questi fottuti attrezzi di merda.
Toglilo, toglilo.
Ok, e' perfetto.
Ok, Jules.
Che cazzo e' quello?
Come va, amici?
Dov'e' il bancomat che dobbiamo rapinare?
Spegnete quella merda! Spegnete!
Scusa, Ricky.
Che avete per la testa, ragazzi?
Che state facendo, ragazzi? Questo e' il grande show.
Vi presentate in ritardo, e fate saltare la nostra copertura?
Eh, ragazzi?
Non lavoreremo, mai, mai piu' con voi idioti.
E...
Sto considerando davvero, di non uscire piu'
- con voi, ragazzi. - Cosa?
Non puoi farci questo, Ricky.
Ricky, stai ferendo veramente i sentimenti di Cory e Trevor.
Bubbles, sono i piu' fottuti stupidi idioti,
in una mandria di stupidissimi idioti.
Fottuti idioti.
Ascolta, Ricky, lo so, ma li hai fatti piangere.
Siamo un po' stanchi
di combinare casini, Julian, ogni volta.
Non e' giusto. Sono nostri amici.
Ora vai a scusarti.
Non volevo farli piangere.
Ricky, vieni qui e scusati con questi ragazzi.
Gesu' Cristo.
Non devi disturbarti a chiederci scusa, Ricky.
Forza.
Cory, Trevor,
mi dispiace di avervi fatto piangere, ok?
Non sto piangendo.
Ora toglietevi dal cazzo. Dovete andarvene.
Cazzo!
Ricky, adesso non darti la scossa al cazzo!
Delicato, Ricky, delicato!
Questa e' pittura blu, sotto pressione.
Se questa puttana esplode sembreremo tutti
quei coglioni pelati blu, che suonano la batteria.
Ce l'ho!
Sono sorpreso.
Sta andando molto bene, ragazzi.
Porca puttana! La mia macchina! Non e' assicurata, cazzo!
Cazzo, andiamo via da qui, ora!
Aspetta, Julian.
- Ricky, andiamo! - Due secondi.
Ricky, me ne vado senza di te!
Julian, sto prendendo un paio di stecche di sigarette.
E' un grosso affare!
Solo un paio di stecche di sigarette, eh, Ricky?
Bubbles, erano gratis. Non potevo lasciarle li'.
Credo che siamo a posto, ragazzi.
Ragazzi, c'e' qualcosa che vola dietro di noi in questo momento
e sembra proprio la fottuta polizia.
Abbiamo quei bastardi poliziotti, dietro di noi.
Che cosa facciamo?
Sbarazzatevi delle prove.
Questo bastardo ci sta raggiungendo, Julian?
Ho il contatto visivo in direzione dell'Autostrada 7 est.
Julian, devi accostare, amico. Devo pisciare!
Ricky, siamo inseguiti dalla polizia!
No! Non mi fermero'!
Non posso trattenerla! Non posso!
Mi dispiace, Julian,
ma non posso farmela addosso, amico!
Esci dalla macchina, Bubbs. Forza, dobbiamo andare!
Non vado da nessuna parte senza di voi, amici!
Ci prenderanno, Bubbles. Andiamo!
Questo tizio si e' fermato.
Sta urinando. Si sta pisciando addosso.
Farai meglio a non metterlo nel notiziario!
Dio, che pisciata!
Cazzo. Cazzo.
- Te l'ho detto di non fermarci. - Non e' un grosso problema.
- Possiamo cavarcela a parole. - Mi blocchero', amico. Non posso farlo.
Non muovetevi! Mettete le mani dove possiamo vederle!
- State fermi li'! - Ehi, ragazzi, come va?
Da dove venite?
- Torniamo dal supermercato. - Non lo stiamo chiedendo a te.
Lo chiediamo al tizio con il cocktail in mano,
mentre guida la macchina.
Qual e' il problema? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Oh, davvero carina.
Prendete in giro un ragazzo che non puo' parlare. E' muto.
E' anche sordo. Avete qualche battuta per questo?
Forse riuscite a farlo piangere.
Comunque, ragazzi,
sono Trevor.
Lui e' Cory.
Mettete via le pistole, ragazzi.
Non e' necessario puntarle. Non abbiamo armi, cazzo.
Mettete giu' le pistole, seriamente.
Non abbiamo bisogno di armi. Mettetele via.
Parliamone.
Lo so perche' ci avete fatto accostare.
Abbiamo fatto di nuovo scattare l'allarme al supermercato, niente di che,
perche' siamo i lavavetri.
Terry, un ragazzo che lavora con noi, un idiota,
ha fatto marcia indietro con il furgone e ha sbattuto contro il negozio di sigarette,
facendo scattare l'allarme. E' un mio amico, lo conosciamo,
cosi' ho preso le sigarette.
Non volevo che le rubasse qualcuno.
Comunque, ritorniamo,
lo sistemiamo, senza nessun problema.
Ragazzi, dovete capire.
Potrei perdere il mio lavoro per questo e ho quattro figli.
Perche' stavi scappando da un elicottero della polizia, Trevor,
con quattro figli?
Non stavamo scappando. Voglio dire, sapevo che era successo un casino,
poi abbiamo visto quel grosso stupido elicottero in cielo
e abbiamo accostato.
Seriamente, dobbiamo andare.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare,
riparare quella vetrina e altre cose.
Va bene, Frank.
Ascolta, questo e' quello che devi fare.
Devi tornare indietro, ripulire, staccare l'allarme,
chiamare la sicurezza,
cosi' non dobbiamo occuparcene noi.
- Va bene? - Nessun problema.
Appena avete finito,
devi assicurare questa macchina al piu' presto, ok?
- Hai avuto fortuna questa sera. - Ragazzi, siete dei bravi poliziotti.
Voi ragazzi... e' stato grandioso.
- Il modo in cui l'elicottero... - Si', si'...
Eravate sopra di noi. E' stato grandioso.
- Grazie, agente. - Va bene, filate ragazzi.
Grazie, ragazzi.
E tu, Cory?
Hai bambini?
No.
Fuori dalla macchina.
Avevo fregato questi idioti, Julian! Sono degli stupidi!
Fuori dalla macchina!
Dovevi pisciare, vero? Testa di cazzo!
Dovevi essere muto! Quella portiera non funziona!
Fallo uscire di qua, per favore!
Oh, carino il linguaggio dei segni, Rick! Che cazzo era?
Ci stavo provando, Julian!
"18 mesi dopo."
Non e' male come portiere,
ma e' un idiota.
Fai schifo, Ricky!
Uscite dal campo!
Ragazzi, vi ho detto che avete finito il tempo!
Succhiamelo, Donny.
Succhiamelo tu... di piu'!
Che tipo di risposta e'?
Ho detto succhiamelo e tu hai solo aggiunto " di piu' ".
Perche' e' di piu'. Me lo succhi di piu'.
Stupido vanitoso del cazzo, idiota.
- Andiamo, ragazzi. Che il "cazzuto", deve allenarsi. - Non ha senso.
Stai attento quando parli con me. Stai sputando dappertutto.
Andate a farvi fottere, ragazzi.
Donny e' un fottuto coglione. E' uno della vecchia guardia,
ed e' geloso di me, perche' mi e' venuta in mente
l'idea del campionato di Hockey su pista.
Mi diverto. Mi rimangono 26 giorni.
Ho in programma di giocare ogni giorno a hockey
e picchiare le guardie durante il torneo di hockey.
E Julian,
Julian qui, non si diverte.
Beve vodka di patate e solleva pesi.
Ho visto un sacco di ragazzi prendere quella strada.
Non e' una bella strada da prendere.
Non e' felice qui, dovrebbe giocare a hockey.
Se giocasse a hockey e fumasse erba,
Julian sarebbe piu' felice,
piuttosto che sollevare pesi e bere vodka di patate.
Questo e' cio' che ha scelto di fare, immagino.
Dimmi una cosa,
Perche' ti chiamano Cadillac?
Perche' sono tranquillo,
rigo dritto,
e ho il potere,
potere personale.
Ci vuole una Cadillac di 29 anni
per scoprirlo. Un sacco di volte,
i truffatori escono di prigione, giusto?
E vogliono fare un grosso colpo, quel grosso colpo,
sai, che ti fa fare un sacco di soldi, e puoi ritirarti..
E va a finire che ritornano qui.
Io ho fatto quel grosso colpo. Vedi dove sono? Qui, amico.
Dimenticati di quel grosso colpo quando uscirai. Non farlo.
Un sacco di ragazzi qui dentro dicono che il grosso colpo e' la soluzione.
Trovi un grosso lavoretto, lo fai bene, senza testimoni.
Perche' i testimoni danno le descrizioni alla polizia,
e una volta che la polizia ha la tua descrizione, sei fottuto.
L'unica soluzione e' il "cambiare", ragazzo.
"Cambiare" e nient'altro.
Sono un criminale, Cadillac. Non posso cambiare adesso, amico.
Non parlo di quel tipo di cambiamento.
Fantastico, amico.
Quindi se faccio un grosso colpo, poi posso ritirarmi dal crimine
avere tutto il tempo a disposizione per stare con la mia famiglia,
dare una nuova vita alla mia famiglia. Quindi questo e' cio' che faro'.
Presto, appena usciro' di qui, faro' il grosso colpo.
E' perfetto, cazzo.
Va bene!
Ultime notizie!
In fila!
Sbrigatevi.
Fanculo Donny! Stronzo!
Chi e' stato?
Guardate cos'ho.
Non vi piacera'.
Bene, signorine, ho delle notizie per voi!
Donny, cosa stai facendo?
Ti diro' cosa sto facendo, Ricky.
Questa prigione e' sovraffollata,
da coglioni e da manichini muscolosi.
Cosi' ho parlato con il direttore
per far uscire Ricky e Julian 26 giorni prima!
Non dimenticarti di cambiare, amico, cambiare!
- Non lo faro'. Non lo faro'. - Non dimenticarti delle mie stronzate,
ok? Le mie stronzate, ragazzo.
Che stai facendo?
Fottuto coglione.
Non la vedi la linea rossa, "Cadillac-ulo"?
Niente serata cinema, per colpa di "Cadillac-ulo"!
Fottuto stronzo!
Lo vedo cosa cazzo stai facendo, Donny.
Stai truffando il torneo di hockey,
perche' sai che non puoi vincere se gioco in porta.
Lascia perdere, Ricky.
Tu e i tuoi bei capelli
e i tuoi occhi blu che brillano come il cielo, eh?
Silenzio.
Io non vado da nessuna parte. Mi restano trenta giorni.
E faro' il mio dovere ogni singolo giorno,
e ti faremo il culo a strisce a hockey.
Tu sei in prigione,
io sto per farti uscire,
e tu vuoi restare per un fottuto campionato di hockey?
Perche' vinceremo e tu lo sai.
- No che non lo vincerete. - E a te piace Julian.
A me non piace Julian. Mi piace....
Non mi piace Julian.
Non fai altro che parlare dei suoi splendidi occhi blu,
- dei suoi capelli e tutto il resto. - Tu te ne vai.
- Mi sembra un po' strano. - Non e' strano. Chiudi il becco.
- Io non me ne vado. - Si' che te ne vai.
No, col cazzo. Non vado da nessunissima parte.
- Vuoi provarci? - Certo.
Provaci. Leonard, Duncan.
- Non scherzare cazzo. - Portate questo idiota fuori di qui.
Questa e' una stronzata enorme Donny. Vuoi buttarmi fuori di prigione, eh?
Ho il diritto di stare in questa cazzo di prigione,
e il diritto di rispettare la mia condanna!
Darren, voglio te in porta!
Wayne, non ubriacarti prima di giocare!
Steve, tu fai l'ala sinistra!
Porca puttana, bastardi!
Ci vediamo fuori, Donny,
Ti faccio il culo a strisce, cazzo.
Sono a tua disposizione ovunque vuoi,
in qualunque momento, in qualunque posto.
Donny, sono Ricky.
Ascolta amico, mi dispiace di aver sbroccato cosi'.
Ti prego fammi tornare in carcere.
Ti prego fammi giocare il campionato di hockey.
Ti prego, Donny. Scusami.
Non se ne parla, Ricky.
Ti attacchi!
Non importa quante volte i miei amici vadano in prigione,
il dolore e' sempre lo stesso.
Insomma, io e Ricky e Julian
siamo cresciuti insieme
piu' simili a fratelli che ad amici, quindi...
Insomma, quando vanno in prigione, e' come se il mondo si fermasse per me.
Finisco cosi' a passare il tempo
su vecchi e arrugginiti carrelli della spesa.
Li sistemo e li rivendo ai bottegai.
Ci ricavo qualcosa come 80 dollari al mese.
Appena sufficienti per comprare i croccantini e pagare il posteggio.
Chi e' il piu' bel miciotto del mondo?
E il tempo che resta, lo passo contando i giorni
che mancano al loro rilascio sul mio calendario.
Papa'! Bubbles!
Sono davvero fiero di mio figlio Rick,
perche' appena esce di prigione,
si rimette subito al lavoro.
Purtroppo io non ho potuto lavorare
sin dall'incidente, quindi sono bloccato su questa cosa. E' una vera merda.
Ma, sapete,
almeno ci ricavo una pensione di invalidita' ogni mese
e poi, beh, continuo a riceverla finche',
finche' sto attento.
Ciao Ray.
- Ciao ragazzi, ciao Ricky. - Ciao papa'.
Cavolo, e' sempre un piacere vederti.
- Mi sei mancato, bello. - Anche tu mi sei mancato, bello.
Non esiste!
Mi hai comprato delle piantine?
- Guarda che roba. - Il mio vecchio ce l'ha fatta!
Puoi dirlo forte.
Guardate che roba, ragazzi!
- Ciao, Bubbles. - Ricky!
Mentre ero in prigione ho pensato a parecchie cose.
Adesso mi dedichero' alla famiglia.
Saro' un padre migliore per Trin,
e rivoglio indietro Lucy.
Ehi amico, che succede?
Ok!
Ok, vi seguiamo!
E adesso questi coglioni cosa pensano di fare?
Non stronzeggiare con loro, Rick.
Signori, uscite dal veicolo, prego.
Ho saputo che oggi sareste usciti dal carcere.
Bentornato a Sunnyvale, Julian.
- Jim. - Ricky.
Dovremo ripassare alcune regole del campo, ragazzi.
Cosa?
Non sei piu' uno sbirro, ricordi? Ti hanno licenziato.
Adesso sei solo un ubriacone che supervisiona il campo roulotte.
Afferrato?
Per l'esattezza, ho dato le mie dimissioni dal corpo, Ricky.
Dimissioni?
Ci ricavo circa 16.500 dollari da questo lavoro,
qui a Sunnyvale, come supervisore.
Randy ne guadagna 4.600. E' una paga niente male.
I primi 10 anni qui, tutto era semplicemente perfetto.
Le roulotte erano decorose, la gente si rispettava l'un l'altra.
Poi le cose sono cambiate.
Sono cambiate con l'arrivo di Julian, Bubbles e...
direi principalmente, con Ricky.
Stai attento al tono con cui parli al Sig. Lahey, Rick!
Stai attento al modo in cui te ne vai affanculo, Randy.
Ricky! Ricky!
Va tutto bene!
Ehi, andiamo. Abbiamo delle faccende che ci aspettano.
Andiamocene.
Ve lo dico adesso, lasciateci in pace!
Va' ad ubriacarti, supervisiona il campo.
Il sig. Lahey non beve da almeno due mesi!
Andiamo, Ricky,
cerchiamo di non partire con il piede sbagliato, ok?
D'accordo, Randy.
Sono stato un po' stressato di recente.
Non dovrei prendermela con voi.
Scusa Jim. Non avevo capito che avessi smesso di bere.
Rick.
Non vogliamo noie, ragazzi.
Ok?
Julian.
Ottima scelta, ragazzi.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Vogliamo che Sunnyvale sia un bel posto in cui vivere,
proprio come una volta.
Nessun problema, sig. Lahey. Siamo felici di tornare a casa.
Quindi e' tutto a posto ora? Possiamo andare oltre il cancello?
Certo, Rick. Stai lontano dai guai.
Randy, apri il cancello.
Non e' necessario, Randy.
Andatevene entrambi affanculo!
Succhiami il cazzo.
Randy, dammi una ragione per non ricominciare a bere, amico.
- Come butta? - Ehi, come butta?
Come butta? Tre anni fa vi ho detto di smetterla con questo saluto del cazzo. Non fa ridere.
Ora levatevi dalle palle. Trovatevi un saluto migliore.
Cory e Trevor sono due idioti.
Vanno in giro dicendo di avere il diploma,
ma nessuno se li ricorda in quinta.
Io me li ricordo in quarta.
Ma una cosa che so di certo riguardo Cory e Trevor,
e' che i loro cervelli funzionano al pari di quelli di un cavallo.
Si guardano in giro come cavalli.
Se sentono un forte rumore si spaventano, come un cavallo.
Sono imprevedibili. Del tutto fuori, cazzo.
Ci vediamo piu' tardi, ok?
E dai Ricky, facciamoci un paio di birre assieme.
Cavolo, sei appena uscito.
Passo la notte da Lucy.
Mi ubriaco con la famiglia.
E cosa sono Bubble, Julian e il tuo vecchio,
se non la tua famiglia?
Venite a casa di Lucy allora. Ci sballiamo un po',
ci ubriachiamo alla grande. Sarebbe una figata.
- Devo andare. Ci vediamo dopo. - Ricky?
Oh mio dio, Ray, non avremmo dovuto dirgli
- come stanno le cose con Lucy? - No, amico, se ne...
se ne rendera' conto da solo, amico.
Sei in anticipo di un mese.
Tu che cazzo ci fai qui?
Ci vivo, Ricky.
Pensi che Lucy sia in grado di pagare l'affitto da sola?
Sono uscito adesso, quindi posso occuparmi io delle bollette,
perche' ho un'idea che fruttera' un vagonata di soldi, Sarah.
Quindi voglio che tu ti levi dalle palle
e la smetti di vedere Lucy e Trinity. Non sto scherzando.
Voglio parlare con Lucy e Trinity, adesso.
- E sono fottutamente serio. - Scusami, scusami.
Lucy non e' piu' lesbica, Sarah.
Non fa quelle stronzate dalle superiori.
Lucy non si e' mai diplomata, Ricky.
Nemmeno io, e non sono gay.
Non e' quello che ho sentito io.
Cosa? Hai parlato con Julian?
Pensavo che Lucy fosse lesbica solo per un ottavo.
Si e' scopata un sacco di ragazze alle superiori, inclusa Sarah.
Anch'io ho scopato un sacco di ragazze alle superiori,
inclusa Sarah, quindi questo mette in pari le cose.
Una sera, io e Lucy ci siamo ubriacati e abbiamo cominciato a parlare,
e ci siamo resi conto del fatto che io e lei scopavamo le stesse persone.
Una cosa dopo l'altra, ci siamo infine messi assieme,
e da allora continuiamo cosi'.
Ora capisco! Non sai niente del nuovo lavoro di Lucy?
Lucy lavora?
Gia'. Ed e' davvero un bel lavoro.
Che lavoro? Lavora di nuovo da Horton?
Non ha piu' bisogno di te.
Bei fiori.
Ma di che parli, Sarah?
Lei dov'e', Sarah?
E' affanculo, Ricky!
Ricky mi fa preoccupare a volte. Ho un piano grandioso da attuare
e ho bisogno di lui. E' il mio braccio destro.
Non voglio che si fotta il cervello con quella Lucy.
Non abbiamo tempo per le ragazze adesso.
Dobbiamo rubare dei contanti.
Quanti hot dog vuoi, Julian?
- Quattro. - Quattro?!
Beh, allora per me non ce n'e'.
Perche' solo Ray ne mangia la meta'!
- Dammene due allora. - No, no!
Benissimo allora... quindi
sei appena uscito di galera e mi vieni a dire
che hai intenzione di rubare gli spiccioli dai parchimetri.
Davvero magnifico, Julian.
Bubbs, e' piu' sicuro. Non si va in galera.
Dobbiamo solo distrarre Ricky dal fare il colpo grosso. E' stupido.
Ehi.
Ciao Ricky.
- Ciao Rick. - Ciao amico.
Ascoltatemi tutti.
C'e' qualcosa che avete dimenticato di dirmi e che riguarda Lucy?
Bubbs perche' non... eh?
Ray, cazzo... dai!
Perche' toccano sempre a me queste cagate?
Lucy si e' rifatta le tette, Ricky.
Lucy si e' rifatta le tette?
Perche'? Il corpo di Lucy e' perfetto.
Dovresti vederlo adesso, amico.
Papa'.
Hai visto Lucy nuda?
Al Gentleman Club, Rick.
Ne' troppo grandi, ne' troppo piccole.
Trevor, come cazzo hai fatto a vedere Lucy nuda?
Al Gentleman Club.
Lavora al Gentleman Club, Ricky.
Te lo stiamo dicendo.
Il Club di spogliarelliste?
Il Gentleman Club.
Grande!
- Ciao. - Ciao.
Sono venuto per vederti, Lucy.
Posso avere un abbraccio? Mi sei mancata in prigione.
Ok, va bene cosi'.
Ecco qua. Un bell'abbraccio.
Bell'abbraccio.
Come sta Trinity?
Di nuovo sbandata. Ha ripreso a rubare i barbecue.
Si', beh, le cose sono cambiate parecchio adesso, Rick.
Davvero cambiate.
Perche'? Ti scopi qualcuno?
Ciao Sonny, lui e' Ricky.
Ricky, felice di vederti, amico.
Come stai? Ho sentito molte cose sul tuo conto.
Rick, lui e' Sonny, il mio capo.
Sono il proprietario del locale. Che posso dirti?
Tutto ok? Hai bisogno di qualcosa?
- Si', siamo a posto. - Perfetto. Sono 10 verdoni a coperto.
Oh si', beh, lui e' mio ospite.
Tieni, 10 verdoni.
Smettila di rimestare il posacenere, ok amico?
Questo e' un club di gentleman.
Infatti io sono un gentleman.
Sono venuto qui solo per parlare con Lucy.
E' un problema per te?
Puoi darci solo un minuto? Possiamo parlare?
Si', certo. Nessun problema.
Ti serve qualcosa?
Sai che c'e' un minimo di due consumazioni,
e non si possono toccare le ragazze, specialmente lei, Ricky.
Avete due minuti.
Bravo ragazzo.
Mi servi nella saletta VIP.
Ok.
Fottuto idiota.
Sai quanto costa
entrare in quella stanza? Venti verdoni!
Sai quanto cibo per gatti ci compro con quella cifra?
Ottimo lavoro ragazzi.
Trovatene degli altri.
E procuratemi una vodka o.j.
Bevo gin tonic, ragazzi.
E io rum e cola.
Oh.
Ok.
Niente male.
Niente male. Ok.
Ma sei fuori?
Stava solo cercando di offrirsi per una lap dance e una bevuta.
- Fa parte del suo lavoro. Rilassati. - E allora?!
Ascolta, non abbiamo tempo per le donne adesso.
Dobbiamo pensare al lavoro di domani.
e restare concentrati, ok?
Sono concentrato, Julian.
Sta guardando da questa parte.
Davvero?
Julian, e' tutta un fuoco!
Oddio, questo posto mi eccita di brutto.
Lucy, stavolta non si tratta solo di erotismo.
Qui si parla di amore.
Ascolta, possiamo farci un paio di drink,
e occuparci della parte erotica, ma finisce qui.
C'e' almeno la possibilita' di scroccarti un paio di sigarette?
Senti, devo andare.
Non importa cosa succedera' tra di noi,
devi cominciare a coltivare erba, e fare un po' di soldi.
E rimetterti in carreggiata.
Ehi, non volevo essere cosi' intraprendente, cosi' presto.
E' che non conosco nessuno qui.
Sto solo cercando qualcuno con cui uscire.
Non ho intenzioni cattive. E tu sembri un bravo ragazzo.
Che ne pensi di andare a vederci un film una volta?
- Ok? - Si'?
Ok, ok.
Julian, per favore possiamo andarcene da qui?
Siete amici di quello che cerca i mozziconi delle sigarette?
E che ruba anche i drink?
Cosa mi hai appena detto, eh?
Vedi questo drink? E' il mio drink!
L'ho portato da casa. Io non rubo dei fottuti drink, amico!
- Si', Tony, sala da biliardo, per favore. - Che accuse fai?
Noi non rubiamo da bere, grazie mille.
Bubbles, che diavolo succede?
Mi hanno beccato a rubare dei drink.
Ascolta, di' a quelle checche dei tuoi buttafuori
di lasciare andare i miei amici e noi ce ne andremo da gentiluomini.
Si'. Ok. Lasciateli andare.
Mi avete sentito. Lasciateli andare.
Grazie, Sonny. Stammi bene.
Dobbiamo fare un po' di soldi.
Lo so.
Ho promesso a Lucy che non avrei lavorato per te.
Ricky, se rivuoi Lucy,
devi riniziare a coltivare l'erba,
e ti serviranno luci, tavoli e fertilizzanti.
Si'. E' per questo che sto per fare il colpo grosso.
No, domani inizierai a rubare gli spiccioli con me, Rick.
Ricky.
Senti, nemmeno io voglio farlo, ma, voglio dire,
devo trovare i soldi per il cibo per i gatti!
Lo sai, mi sentirei piu' a mio agio
se tu fossi con noi, Ricky.
Lo sai.
Rick, non voglio farlo senza di te, ok?
Abbiamo una grande squadra qui.
Dai.
Per favore. Per favore.
Va bene, lo faro'.
Ma quelle teste di cazzo dei gemelli e' meglio facciano bene il loro lavoro. Niente casini.
Cominceremo a fargli far pratica, domani.
Ma che cazzo?
Ragazzi, che cazzo...? Fuori dalla mia macchina!
# Quando cerchi qualcosa di nuovo. #
# Abbiamo un amico speciale per te. #
# Ti da piu'... # -Bubbs!
# Il nostro servizio... #
Bubbles, cosa diavolo succede ai tuoi gatti?
Credevo fossero addestrati.
Sono nella mia macchina. Hanno pisciato sulle mie sigarette.
- Hanno cagato sulla mia "roba". - Beh, Ricky,
hai notato quanta umidita' c'e' qui?
Si', questa baracca e' fottuta.
Non ce la fanno a stare qui, adesso.
Gli piace la tua macchina,
perche' e' asciutta.
E poi, voglio dire, questi sono gatti randagi,
lo sai. E fanno come vogliono.
Mi dispiace, Bubbs. Sono solo un brontolone.
Voglio dire, i gatti mi hanno tenuto sveglio tutta la notte,
e a pensare a Julian che ruba monetine
dai parchimetri. E' imbarazzante.
Beh, Ricky, e' un furto sotto i 1.000 dollari,
lo sai, e
ti terra' fuori dalla prigione.
Lo so. Hai ragione.
E non ti preoccupare per la baracca, amico.
La metteremo a posto, un giorno.
Annusalo!
Odora di sigarette.
Odora un po' di sigarette, credo.
I gattini non dovrebbero odorare di sigarette.
Dovrebbero odorare di gattini.
Vero?
Scusami Bubbs. Sono solo un brontolone, amico.
Mi hanno tenuto sveglio tutta la notte, rompendomi le scatole.
Forse dovresti metterti una maglietta nuova, Ricky.
Scusami.
Ti prego dimmi che quella non e' la colazione di Trinity.
- E' patetico, Ricky. - L'ha fatta Trevor. Va bene.
Come vuoi. Sei fortunato che Lucy dorma ancora.
Non rompere di nuovo con la storia di me e Lucy, per favore.
Senti, non voglio rompere con la storia di te e Lucy.
- Ti ho detto di lasciarla stare. - Questo non succedera'.
Chissene.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Ricordati che sei in castigo, ok?
Quindi non uscire dal parcheggio, va bene?
Allora, Trin, la mamma non parla proprio di me?
Credi che abbia la possibilita' di rimettermi con lei?
Si', se smetti di lavorare con Julian.
E tu smetterai di rubare barbecue,
e rivenderli al mercatino dell'usato?
Certo che no! Quello mi fa guadagnare soldi!
Ok, Trin, quello che stiamo per fare qui, e' sbagliato.
L'unico motivo per cui lo facciamo e' perche' hai fame,
il papa' non ha soldi ed e' in ritardo per il lavoro.
Benvenuti da Danny e Terry.
- Cosa prende? - Come va?
Sono passato di qui due ore fa.
Ho fatto un grosso ordine per un pic-nic ed era tutto incasinato.
Mi mancano due cheeseburger e...
le aranciate e anelli di cipolla.
Tre o quattro aranciate, degli anelli di cipolla.
I bambini ci tenevano a questo pic-nic.
Le mamme sono arrabbiate con me ed e' colpa tua.
Devo prendere questo cibo in fretta. Quindi, per favore.
Non voglio mettere in mezzo il direttore, ma lo faro'.
Sono terribilmente dispiaciuto,signore. Per favore venga avanti.
Trin.
Devi smettere di fumare, dico sul serio.
Ho letto dei giornali in prigione
e ti fa molto male.
Dai, possiamo di nuovo provare col cerotto insieme.
Puoi farcela.
Credo che se lo farai di nuovo con me, credo che potrei provare.
Ehi, e' tutto quello che ti chiedo.
Smettila con le sigarette.
Dovrai darmi anche l'accendino.
E un po' di soldi per la benzina, se li hai.
Fantastico. Grazie, dolcezza.
Avete davvero fatto un bel casino qui dentro, ragazzi.
Cazzo!
Ehi, Jim.
Barb.
Ho una piccola domanda per te.
Non e' che per caso sai come mai gli affitti dei lotti,
si sono cosi' ridotti negli ultimi due mesi, eh?
A Barb piace prevaricarmi,
continuamente.
Eravamo sposati una volta.
Mi ha addirittura nominato supervisore, qui a Sunnyvale.
Non le piace quando gli affitti non arrivano in tempo.
Non le piace che io abbia un piccolo problema con l'alcool.
E sicuramente non le piace Randy.
Ce la fate tu e Randy a prendervi cura di questo parcheggio,
o devo trovare qualcun altro che ci riesca?
Barb!
Voglio gli affitti siano incassati, depositati
e se qualcuno e' indietro di tre mesi
e non paga, lo voglio fuori!
Bene? Bene!
Guarda, ci sto lavorando.
Sunnyvale e' la cosa piu' importante della mia vita. Lo sai.
Sei sicuro che non sia ubriacarti
e girovagare per il parcheggio con lo Strafoga Hamburger?
Per l'amor di Dio, Jim, risolvi la situazione!
Sottotitoli a cura della IScrew
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Che ore sono, Bubbs?
E' in ritardo di un paio di minuti, Julian.
- Comunque, arrivera'. - Si fara' vedere.
Bene, Cory e Trevor, non attirate l'attenzione.
Ehi, Julian.
Beh, cazzo non posso credere di aver accettato di farlo,
ma andiamo a rubare i tuoi spiccioli.
Non si parla! Vai di la'!
Julian, stai aspettando che altra gente
metta dei soldi in quei cosi? Dai!
Facciamolo.
Julian! Sono della misura sbagliata.
Non hai controllato i cacciavite? Non vanno bene!
Potresti smettere di cercare di rovinare la cosa a tutti
e concentrarti, per favore?
Un meccanismo totalmente diverso da quello su cui ci eravamo allenati.
Questi fottuti attrezzi sono unti.
Grandioso! Cory, dammi la tua fottuta maglietta.
Andiamo.
C'e' un po' di casino qui, Julian.
Cosa facciamo?
Fermi.
- Fermi. - Fermi?
Fermi.
Julian, probabilmente e' una buona idea.
Dovremmo pensarla meglio, trovare attrezzi migliori.
Va bene, troveremo attrezzi migliori
e torneremo domani. Non e' un problema.
Vi faccio vedere io gli attrezzi migliori. Tieni questi, Bubbs.
- Finiro' io, il lavoro. - Ricky.
Cosa vuol dire,
con attrezzi migliori?
Ascolta, ho detto fermiamoci.
Sto finendo quello che hai cominciato, Julian,
rubare monetine.
Ragazzi, attenti!
State tutti calmi! Non c'e' niente da vedere qui!
Stiamo solo facendo qualche test sugli incidenti in citta'!
Cory, Trevor, parchimetri nel baule. Muovetevi!
Eccoli.
In pratica, stiamo testando
la resistenza del metallo contro le auto,
e questi due ragazzi ora li stanno solo caricando.
E' andato tutto benissimo.
Oh mio Dio!
Cory, copri il tuo pacco!
La gente sta mangiando e tu hai l'uccello di fuori!
Se e' questo che volete fare, rubare monetine con la testa di cazzo
e lo scemo nudo, fate pure. Ho di meglio da fare.
Vado a cercare il colpo grosso. Lo faro' da solo.
Grazie per la maglietta, amico.
Quando vuoi, uomo.
Cory, togli il tuo culo dalla mia macchina!
Randy, voglio parlarti in ufficio un minuto, amico.
Sig. Lahey, non la sento bene, passo.
Randy, voglio parlarti un attimo in ufficio, passo!
Sig. Lahey,
- che ne e' stato del Rude Randy? - Randy.
- Sig. Lahey! - Randy.
- Cazzo. - Randy!
Tutto quello che ci serve e' un nuovo libro di ricevute,
che dice che Ricky, Julian,
e Bubbles non hanno pagato l'affitto.
Di cosa parla, Sig. Lahey?
I ragazzi hanno pagato.
- Randy! - Dove sono finiti tutti i soldi?
Da dove arriva il tuo grill di John Foreman, Ran?
Quello che sto dicendo e' che se vogliono fare
una piccola guerra di merda, noi vinceremo.
Questa piccola tecnica e' la nostra arma segreta di merda.
Sarebbe come
un missile nucleare di merda, terra-aria,
di intermedio raggio.
Ehi, Wanda.
Wow, bella! Posso guidarla?
Certo.
Cory e Trevor dovevano ripararmela.
Chi sono Cory e Trevor?
Sono i miei assistenti.
- Hai degli assistenti? - Si'.
Due per "The Dark Canuck".
Ho i contanti.
Devo comunque liberarmi di questa moneta.
Scusa.
Non scusarti.
Ho sentito che sei stato dentro per un po'.
- Chi te l'ha detto? - Lucy.
Non ascoltarla.
Devo farti una piccola confessione.
- Cosa? - Anch'io sono stata in galera.
Di solito quando dico ai ragazzi che sono stata in prigione
- rimangono tutti straniti. - Non esiste!
Cosi' adesso, esco solo con i tipi che sono stati in prigione,
perche' sono gli unici con cui posso relazionarmi.
Beh, non voglio tirarmela o altro,
ma sono stato in prigione un po' di volte.
La galera fa parte della vita. Qual e' il problema?
- Non e' un problema. - E' piuttosto divertente.
Io credo sia divertente.
Vuoi vedere il nuovo reggiseno che ho comprato ieri?
- Quello e'... Dove l'hai preso? - L'ho rubato.
- Che bel tessuto. - Perche' sei nervoso?
Non sono nervoso.
- Si', sei proprio nervoso. - Non sono assolutamente nervoso.
Sono solo...
So che c'e' un uomo li' dentro.
Chiamo la sicurezza. E' meglio che usciate ora!
Va bene, ci ha scoperti.
Che c'e'?
Non potete farlo qui.
Finiscila, amico.
Vuoi dei pop-corn?
Io prendero', prendero' dei nachos
con formaggio e un hot dog,
e uvetta al cioccolato. Ti piace l'uvetta?
Julian?
Cosa?
Stai bene?
Si', sto solo pensando al lavoro e ad altre cose.
Ce l'ho quasi fatta, Ricky! Aiutami!
Tienilo un attimo. Ci penso io.
Non cosi'! Gesu' Murphy!
Oh, mio Dio!
Visto?
Ricky!
Julian, ne abbiamo aperto uno!
Indovinate, ragazzi?
Ho buone notizie.
Ricky, ho pensato al colpo grosso ultimamente.
Hai pensato al colpo grosso?
E credo di averlo trovato. Ero al cinema ieri,
e hanno questa meravigliosa macchina mangia soldi,
riempita con monete da uno e due dollari!
E ascoltate: per due ore al giorno
ci lavora una persona sola.
- E' perfetto, ragazzi! - E cosi' mi hai rubato l'idea.
Io sono Mister Colpo Grosso, Julian, non tu.
Ricky, e' una combinazione di entrambe le idee.
Sono ancora monetine e ancora non rintracciabili.
Cosa ne dici, Bubbs? Ci stai?
Non lo so, Julian.
Cioe', guadagnerei abbastanza per mettere a posto la mia baracca
e comprare un po' di cibo per gatti?
Avrai cibo per gatti sufficiente per 10 anni.
Questa e' la volta buona, ragazzi.
Oh mio Dio!
Gesu' Murphy!
Sfigato!
Sig. Lahney, non il liquore!
Calmo, Randy, so quello che faccio.
Bubbles,
a cosa ti serve il telo di plastica?
E' per riparare il mio tetto. Perde.
Cos'e' tutto questo,eh,
armamentario qui?
E' per lo spettacolo dei gatti "Supercats".
Lo faccio tutti gli anni. Lo sai.
Dove sono Ricky e Julian?
Non sono affari tuoi, veramente.
Quando avrai il bambino, Randy?
Bubbles,
quando i tuoi compagni di merda torneranno,
c'e' una cosa che puoi dirgli:
digli che oggi hai ricevuto la notifica ufficiale
che questa casupola di merda
e' stata ufficialmente dichiarata inagibile,
per il potere e l'autorita' di cui sono investito,
dal decreto dei supervisori del Parcheggio per Roulotte.
dichiaro ufficialmente inagibile questo capanno.
Cosa?! Non puo' farlo, Sig. Lahey!
E' tutto quello che io e i miei micetti abbiamo!
Le lancette di merda corrono, Bubbs, per te, per i tuoi ratti di merda,
e per i tuoi stronzi amici di merda!
Pazzo ubriaco bastardo.
Cosa?
Niente.
Cos'hai detto, Bubbles?
Non ho detto niente.
Spero che non ti caghino addosso, Bubbles.
Cagarmi addosso? Chi?
I falchi di merda.
Grossi, sporchi falchi di merda.
Stanno arrivando, Bubbles.
Volano bassi.
Scendono in picchiata,
cagano sulla gente,
e la afferrano per portarla al grande nido di merda.
Lahey mi preoccupa, ragazzi.
Mi ha minacciato ed e' tornato a bere
ed ha di nuovo quello sguardo folle negli occhi.
Ha in mente qualcosa, ve lo dico io!
Bubbles, Lahey e' un supervisore ubriacone di parcheggi per roulotte
e Randy e' un ubriacone mangiatore di cheeseburger.
Fottitene di loro! Mandali affanculo!
Beh, io lo faccio, Ricky,
ma non e' lo stesso di quando ce li mandi tu.
Mi serve solo che mi diate una mano con il mio capanno. Andiamo.
Stanotte non possiamo. Dobbiamo andare allo strip-club.
Ricky, piacerebbe forse andare anche a me allo strip-club, sai,
e farmi una bevuta guardando le troiette che svolazzano,
ma non posso. Devo lavorare su questa merda!
Bubbles, non resteremo la'.
Poi torniamo.
C'e' una grande festa stanotte da J-Roc!
Conosco J-Roc e Tyrone
probabilmente dalla quarta o dalla quinta elementare.
Eravamo insieme nel club di scacchi.
Poi hanno cominciato con tipo la musica heavy metal, la musica grunge,
e sono entrambi diventati MC. (MC=Maestro di Cerimonia, rapper freestyle)
- Prova uno, due. - Tre, quattro, prova.
Prova, prova, T. J-Roc e T.
E fa anche film. Non so se lo sapevate,
ma gira film viscidi che vende
ai minimarket ed alle stazioni di benzina.
Roba zozza e viscida.
Potete immaginarvi cosa succede in questi film.
Roba zozza.
# Posso farti spaventare #
# se vuoi che lo faccia #
# Non sono pronto #
# Ma se devo #
# Ho detto che potrei farti spaventare #
# E' piu' o meno quello che faccio #
# Se sei pronto #
# Ecco quello che propongo di fare # - Lucy,
posso avere l'onore di questa lap dance?
Phil, tesoro, puoi andare a prendermi da bere?
Sai, poi ti devo mezza lap-dance.
- Certo. - Grazie.
Ricky, che ci fai qui?
Ti ho detto di non venire a trovarmi al lavoro.
Aspettami fuori e basta, finisco tra poco.
Non voglio che vedi questa roba. Sto lavorando.
Lucy, non mi interessa se fai lap-dance.
E' figo. La fai bene.
Ricordi com'era? Mentre io coltivavo l'erba,
tu avevi il tuo salone di parrucchiera avviato.
Cucinavi sempre per me e Trin.
Ricordi com'era perfetto?
Beh, si',
quelli erano i bei vecchi tempi.
Dovevo venire a trovarti, perche'
dopo voglio parlarti di qualcosa di molto importante.
Mostrami subito la tessera VIP. Questa e' la fottuta
stanza per le "Persone Veramente Importanti".
Non e' la stanza per gli "Idioti Disoccupati Appena-usciti-di-prigione".
Molto spiritoso.
Stai calmo. Ho molti soldi stasera.
Ah si'? Beh, la mia ragazza non fa la lap dance
per la spazzatura delle roulotte. Mi sono spiegato, gran testa di cazzo?
Ragazza?
Ti sei sbattuto Lucy?
28 volte.
Lucy, ti fai sbattere da questo cazzone?
Beh, si', ma sai,
sei stato via per, tipo, 18 mesi.
Cosa vuoi che faccia? Voglio dire...
Lucy, lo so che ero in galera
e tu hai delle necessita', ma proprio questo idiota?
Pensavo a te continuamente quando ero in carcere.
A te ed a Trin.
Non ci posso credere.
Mi dispiace.
Cioe' ho rovinato tutto tra noi andando in prigione, giusto?
Buona fortuna, suppongo.
Esci dal mio cazzo di locale!
Tu che vuoi?
Sei fortunato che non voglio tornare in galera.
Ricky ci sta provando davvero, Lucy.
Gia', e' ovvio che ci sta provando.
Ascolta, stava per dare una festa, stanotte!
E' questo che intendeva, una festa?
- Gia'. - Oh, devo trovarlo.
Non posso credere che ti sei sbattuta quel Sonny per 28 volte!
- Saranno state 10 o 15 volte massimo! - Pfft!
Non dirmi "pfft".
Cazzo, devo andare. Devo trovare un taxi.
Vuoi venire ad una festa stasera?
Si'!
- Prima devo cambiarmi. - Va bene.
Puoi guidare la mia macchina!
L'ho appena presa.
Ehi, amico, come va?
Si'!
Bubbles, come va, amico?
# Yeah, quante volte ti sei seduto fuori dalla terrazza #
# mentre sei distrutto e quando incassi un assegno #
# riconoscendo che e' il meglio che la vita potra' offrire #
# Tieni a mente quando ti fotti il parcheggio. E' nel tuo sangue, nel tuo sudore. #
# Sono dubbi e attacchi di follia #
# Ho rubato un anello con diamante per fare della mia ragazza mia moglie #
# Sei una moglie, una moglie #
# Questa e' la vita nei campi di roulotte #
- Quindi e' qui che sei cresciuto? - Si', questa e' casa mia.
- Che ne pensi? - E' magnifico!
- Vuoi da bere? - Si'.
Per l'amor di Dio!
Andate affanculo con questi fuochi d'artificio!
# Questo nulla che ho tenuto stretto cosi' a lungo...#
"Ricky, sei il migliore capitano che abbiamo mai avuto."
"Non vediamo l'ora che ti arrestino di nuovo."
"Darren. Duri e spietati."
# Ed ora vedo la verita', e' finita. #
# Credevo avessimo avuto una vita prima #
# Chi eravamo, non ne sono ben sicuro #
# Ma una cosa so che e' vera #
# Ti amavo allora #
# Ti amero' stanotte #
# Sono in fiamme per te, tesoro #
# In fiamme per te, donna #
# Tutta la notte #
# Sono in fiamme per te, tesoro #
# In fiamme per te, donna #
# Tutta la notte #
# Quindi non ti faccio perder tempo, si sta facendo tardi #
# Potremmo perderci se esitiamo #
# Perche' ad essere liberi ci si diverte un mondo #
Ricky, io non amo Sonny.
Neanch'io lo amo. Penso che sia un fottuto cazzone!
No, voglio dire...
Io amo te.
Davvero?
Si'.
Lucy, so di aver incasinato tutto tra noi.
Voglio dire, che razza di ragazzo posso essere se sto in galera?
Mi dispiace. Voglio dire, va bene se ti sbatti Sonny.
Voglio dire, non e' un problema. E' stata colpa mia.
E poi sono state piu' o meno cinque volte, va bene? Massimo.
Non importa. E' davvero finita.
Mi fa tanto piacere sentirtelo dire.
Pensavo davvero che fossero 28 volte.
Lo sapevo che il cazzone stava mentendo.
Vuoi un po' di pizza? Ne sto cucinando un po'.
# Con tutto il tempo speso a provare #
# per poi perdere il tuo amore...#
Gusto morbido. E' fumo marocchino chiaro.
Abbastanza leggero, ma buono.
Vuoi ubriacarti con me stanotte?
Stare insieme qui un po' e andare poi alla festa?
Certo.
Quante sigarette hai, Luce?
Un pacchetto.
Cazzo. Dobbiamo prendere delle sigarette stanotte.
# Allora ragazza andiamo, raggiungeremo il cielo #
# Lo attraverseremo, arriveremo molto in alto #
# E non preoccuparti del mondo di domani...#
- Solo un attimo. Aspetta. - Che c'e'?
Mi trovo in una situazione seria in questo momento, una cosa molto difficile.
C'e' la possibilita' che torni in galera.
Pensavo solo di dovertelo dire quindi non innamorarti di me, va bene?
Beh, cosa ti fa credere che non ti aspetterei
se tornassi in galera, uh? La prigione non e' un problema, ricordi?
Guarda la', Ran.
Dai un'occhiata a quella.
Ha il lunotto posteriore rotto.
Probabilmente e' recente.
Prendi il numero della targa e chiamiamo la polizia, amico.
E adesso, e' con estremo piacere che presento a tutti voi
le due star di "Lingue di fuoco"!
Fate tutti un applauso a Galaxy e Dazzle.
E stanotte sono orgoglioso di annunciare
che stiamo lavorando alla creazione del mio nuovo film,
"Spaghetti alla puttanesca." Stiamo lavorando anche su "Le Troiane".
Mi avete capito? Ed anche "Salve Vagina".
Quindi teneteli sott'occhio. Capito cos'ho detto?
Capito cos'ho detto, detto, d-detto?
Ehi. T, posso rubarti il microfono per un secondo, amico?
Come va ragazzi?
Le cose finalmente cominciano a girare per me
e tutto per merito di una donna.
Una donna che e' stata davvero fantastica mentre io entravo ed uscivo di prigione
da quando avevo nove anni; fantastica con me
che coltivavo erba, da quando avevo sette anni, fino adesso.
Fantastica con me che fumavo erba,
mi ubriacavo con gli amici,
giocavo con loro ai videogames.
Voglio dire, io vivo un un'auto.
Ecco perche' voglio che tutti voi qui assistiate mentre le faccio la proposta.
Lucy?
Voglio chiederti di sposarmi.
Cosa mi rispondi, Lucy?
Vuoi sposarmi?
Beh, sai,
ad una condizione, va bene? Tipo...
che mi devi promettere
che non tornerai in prigione.
E se me lo prometti, allora
va bene, allora si', fanculo, ti sposo.
Prometto che non credo che tornero' piu' in prigione.
Un brindisi a Ricky e Lucy.
Mostraci le tette!
Mostraci le tette, Lucy!
Dai, ballerina professionista! Puoi farlo!
Volete vedere le mie tette?
- Oh, Lucy, ma che fai? - Non farlo, Lucy.
Va bene, fanculo, ecco qui!
Sei grandiosa, tesoro!
- Quelle si' che sono grandi, sig. Lahey. - Incredibile, Ran.
Che spettacolo da luridi maniaci.
Spero tu sia contento, cazzo.
Sai, questa notte tutti hanno visto le tette di Lucy.
Le hanno viste un paio di persone, Sarah,
e a tutti piacciono le tette. Che problema c'e'?
Non e' questo il punto, Ricky. E' una cosa imbarazzante.
Imbarazzante? Lucy, e' stata una notte fantastica, ok? Bevi un po' d'acqua.
Vado a dormire in macchina cosi' non ti sveglio.
- Gia'. - Non vedo l'ora che ci sposiamo.
Sarah, hai delle cartine?
Penso che stanotte la tua camicia sia bella, Ricky!
Lucy, stanotte mi sballo di brutto.
Ci vediamo domani verso mezzogiorno o l'una?
Ho fatto uscire tutti i gatti, Sig. Lahey.
- Sono cosi' carini! - Randy.
Sig. Lahey, e' inserita la retro!
Questi secchi pieni di merda staranno alle mie regole, Randy.
Vorrei ordinare dell'aranciata, per favore.
Oh, del succo di mela, va benissimo.
Che sta facendo il tuo amico?
Bubbs, non ti muovere!
Ho vissuto in quel cazzo di capanno da quando avevo sei anni e...
e non e' mai crollato!
E' stato buttato giu' da un merdoso imbroglione del cazzo!
Un rompicoglioni del cazzo
insieme a quel grosso, sporco, maleodorante bastardo di Randy!
Bubbles!
- Dammi i nunchaku. - Niente da fare, Julian!
Non e' questo il modo di affrontare il problema.
Cory, Trevor, venite qui a darmi una mano!
- Tenetegli ferme le gambe! - Non toccate le mie gambe.
Va tutto bene, calmati.
Calmati, conta fino a 10. Andra' tutto bene.
Trevor? Lasciami la gamba!
Buon pomeriggio, signori.
E' mio piacere informarvi
che avete 30 giorni di tempo per sgombrare
il parcheggio di roulotte di Sunnyvale
per il mancato pagamento dei posteggi.
- Adios, amigos. - Dammelo.
Di che cazzo stai parlando?
Noi abbiamo pagato tutto. Vivo in una cazzo di macchina, Lahey!
- Oh, davvero? - Noi non andremo da nessuna parte.
Tieni le mani a posto.
No, e l'unica cosa che sfratterai,
saranno i cazzo di cheeseburger dentro lo stomaco di Randy!
- Vai a farti fottere, Rick. - Ah si'? Vado a farmi fottere, Randy?
- Non spingere! - Vuoi farti sotto, cazzo?
Perche' e' da molto tempo che aspetto
di prenderti a pugni, cazzo!
Cazzo! Puzza di cheeseburger!
Perche' hai distrutto il mio capanno?
Bubbles, quella e' pericolosa...
E' un'arma pericolosa!
- Combatti sleale, Ricky! - Ti piace?
Te ne scarico uno addosso, cazzo!
Cazzone. Ehi, Lahey! Indovina?
Randy sta ruttando cheeseburger!
Ascolta!
- Ti diverti, cazzo? - Non mi diverto per niente, Rick!
- Bubbles. - Fatti sotto, Lahey!
Ragazzi, la polizia!
E' un'arma pericolosa!
Oh mio... Cazzo!
Basta cosi'! Smettetela!
Jim?
Barb, lo dici tu all'Agente Testa di Cazzo
e al pagliaccio ubriacone di merda qui
- che abbiamo pagato tutto! - Beh, vorrei farlo, Rick,
ma secondo i rapporti, che Randy ha redatto con cura,
siete fuori di tre mesi.
Abbiamo pagato i nostri posteggi, Barb! E' una stronzata!
- Guarda! - No, non lo e'.
Voi ragazzi dovete andarvene. Siete sfrattati, tutti quanti.
Bene, e che mi dici di quello che quel bastardo ubriacone ha fatto al mio capanno?
Parliamo dei supervisori ubriachi del parcheggio
che si ubriacano come cazzoni e vanno a rovinare la vita alla gente.
Forse dovrei indagare
su come tua figlia ruba i barbecue
e li rivende al mercato delle pulci.
Eh, Rick? Vuoi questo?
Non si scherza con me, Rick.
Andiamo, Bubbs.
Trenta giorni, ragazzi.
Trenta giorni sexy, Julian.
Sexy.
- La pagherai per questo. - Ehi, Rick, toc-toc.
Chi e'?
Un perdente, Rick.
Indovina un po' cosa fanno i perdenti, Ricky?
Perdono.
Non ci sono cazzi.
E nemmeno trippa per gatti, Julian.
E allora, cosa dobbiamo fare qui?
Voglio dire,
abbiamo pagato l'affitto dei nostri parcheggi.
Lahey e Randy hanno mentito a Barb...
Voglio dire, e' cosi'.
Qui abbiamo finito, Julian. Non c'e' speranza.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ho un'idea, Bubbs.
- Bubbs, guardami. - No.
- Bubbs, guardami. - No!
Guardami, per favore!
Tutto quello che dobbiamo fare
e' il Colpo Grosso, oggi!
Pensi che sia una buona idea, Jiulian,
fare un'altra grossa rapina?
Bubbs, se lo facciamo, potremo pagare l'affitto del parcheggio
direttamente a Barb questa volta. Sara' semplice, amico!
Va bene, Jiulian.
Allora, facciamolo.
- Facciamo il Colpo Grosso. - Ehi, Bubbs,
non spargere di nuovo, panini in giro per la roulotte, amico
- Dai. - Scusa, Julian.
Lahey ha ragione.
Sono un perdente.
No.
Ci occuperemo di quello stronzo di Lahey piu' tardi, te lo prometto.
Ma il colpo grosso lo faremo adesso
e abbiamo bisogno di te, Rick.
E' un lavoro per cinque uomini.
Dai, sei il mio braccio destro.
C'e' un sacco in ballo qui, Ricky.
Ho perso la mia "credulenza", ragazzi.
Non penso proprio, di avere quello che ci vuole.
Non posso farlo.
Senza offesa, ragazzi, ma...
Penso di essere stupido quanto voi, ragazzi.
Niente da fare, Ricky.
Tu sei il tipo piu' figo del parcheggio, e il piu' intelligente.
Io e Cory ti abbiamo sempre preso come esempio.
E se tu perdi la tua... "credulenza", a noi cosa resta?
Perche' senza di te e' come se non avessimo un papa'
o un fratello maggiore, o qualcosa di simile.
- Ti vogliamo bene, Ricky. - Davvero, amico.
A volte io e Trevor facciamo finta di essere te.
Non dirglielo.
Ragazzi...
Voi ragazzi fate finta di essere Ricky?
Si', e' l'unica volta
in cui ci sentiamo dei fighi.
Voi ragazzi davvero fate finta di essere me?
Gia'.
Dai, Ricky.
Sottotitoli a cura della IScrew
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Due per "Freak Turbulence."
Dai, Bubbles, puoi farcela.
Questo e' il Colpo Grosso!
- Ricky pronto. - Bubbles pronto.
Julian pronto.
- Cory pronto. - Trevor pronto.
Facciamo il Colpo Grosso!
Va bene, fottuti idioti! Fuori dai coglioni!
Che nessuno faccia lo stupido!
- Che vuoi, amico? - Non parlare!
Cory, Trevor, controllo di sicurezza.
Sicuro al 100 per cento.
Circa il 70 per cento, Julian.
Il 70 per cento? Trevor, riportalo a 100!
Finiamola di cazzeggiare!
Julian, non essere troppo duro con loro. Cory e Trevor, ragazzi, spaccate.
Grazie mille, Ricky. Sono al 100 per cento.
Ancora al 100 per cento.
Bubbles, in posizione due!
In azione!
Cory, Trevor, andate alla grande.
State facendo un ottimo lavoro. Bel lavoro, ragazzi.
Forza, ragazzi, raccogliete!
Raccogliete, veloci come il vento!
Raccogliete!
Ricky, lascia che ti aiuti!
- Che cazzo hai che non va? - Cazzo!
Dai, Trevor, raccogli quelle cazzo di monetine!
Cazzo, togliti di dosso, Trevor!
Teste di cazzo!
Oh, no, ragazzi.
C'e' la gente che esce dal cinema!
Ragazzi, cosa dobbiamo fare?
Non e' successo niente. E' Solo un'esercitazione antincendio. Non c'e' niente da vedere qui!
Sono dei veri criminali, papa'!
Stanno rubando le monete.
Che cazzo e' successo la' dentro?!
Andiamo, abbiamo fatto un po' di casino qui!
Non e' la prima volta, fottuto Cory!
- Che cazzo era..? - Prendete i sacchetti dei popcorn!
Che cazzo avete da guardare,
idioti?
- Ricky, siamo bloccati. - Cazzo, si'!
- Cazzo! - Darryl!
Ragazzi, pensate che potrebbe essere un danno,
se 10.000 persone
ci hanno appena visto e ci hanno scattato delle foto?
Forse?
Quelli sono un sacco di spiccioli, di cui essere in possesso.
Che dire di tutti quei testimoni, Ricky?
Bubbles, gli unici che hanno visto sono Cory e Trevor.
Non e' un grosso problema.
Non riesco a crederci. Ci siamo riusciti.
Abbiamo portato a termine il Colpo Grosso!
Dove li nasconderemo, Julian?
Li lasciamo direttamente nel bagagliaio.
Nessuno pensera' di guardare li'.
Si', sembra essere il luogo piu' sicuro.
Sai cosa dovresti fare ora, Rick?
Dovresti andare a trascorrere del tempo con la tua famiglia, amico.
Te lo meriti, amico.
Dovresti dedicare un po' tempo a Trinity, Ricky.
Le persone si lamentano di lei che ruba i barbecue.
Ne ha uno nuovo ogni giorno. E' un po' troppo!
Non e' poi cosi'.
Ragazzi, andiamo, datemi un bell'abbraccio.
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. Cazzo, ce l'abbiamo fatta!
Che cosa ti avevo detto? Rubiamo gli spiccioli,
e non si va in galera, ragazzi.
Non ci posso credere, Julian, ma avevi ragione, amico.
Ci vediamo piu' tardi ragazzi, ok?
Ricky,
dimmi che non stai bevendo alcolici nel mio piatto per i gatti.
Faresti bene ad andare affanculo, Bobby!
Faresti meglio a dire a tuo padre di pagarmi la "roba"!
- Ehi, Trin. - Ehi.
- Hai messo il cerotto? - Si'.
Fantastico. Ho delle buone notizie.
- Che cosa? - Io e mamma,
ci sposiamo.
- Non e' fantastico? - Si'!
Dobbiamo parlare un po', pero', sul fatto che rubi i barbecue
e li rivendi a quel mercatino delle pulci.
- Deve finire. - Assolutamente no, papa'.
E' il mio denaro, e' la mia vita. Non succedera'.
Deve finire. Dico sul serio. So che e' facile, e io sono quello
che ti ha insegnato a farlo, ma non c'e' piu' bisogno di farlo.
Perche' saro' io a darti i soldi, d'ora in poi. Guarda!
Ti daro' tutti questi,
se non ruberai piu' i barbecue e continuerai ad usare il cerotto.
Ok,
ma almeno posso vendere questi?
Oh, si', li puoi vendere...
- ma non rubare piu'. - Ok.
E non dirlo a mamma che ti ho dato questi soldi, va bene?
- Ti voglio bene, tesoro. - Ciao.
Spendero' i miei sporchi soldi per il mio matrimonio.
Prendero' un bell'anello, non m'importa quanto costa.
Questo sara' il piu' fantastico matrimonio
che questo parcheggio per roulotte, abbia mai visto.
Il piu' fantastico! Tutto per Lucy.
Ricky, non voglio che questo matrimonio
sia un disastro e imbarazzante. Voglio che sia fantastico!
Voglio un sacco di musica, cibo fantastico...
Mi ricordo la prima notte
che io e Lucy abbiamo fatto l'amore, proprio come se fosse ieri.
Siamo stati giu' al "Pollo Fritto Kentucky",
subito dopo l'uscita di quei nuovi bocconcini di pollo,
ne abbiamo mangiato un sacco, un grande secchio di pollo.
Mi ha chiesto di andare in bagno con lei, cosi' l'ho fatto.
Aveva dell'alcol nella borsa, io avevo un sacco di "roba" buona...
Perche' ai tempi coltivavo l'erba.
Ci siamo seduti li', abbiamo fumato la roba, abbiamo bevuto.
Abbiamo fatto l'amore per tutta la notte.
E' stato bellissimo, non lo dimentichero' mai.
Abbiamo dormito direttamente sul pavimento,
fin quando e' arrivato quello delle pulizie, la mattina dopo.
E la mattina, quando lui era tipo...
ci siamo guardati e abbiamo capito, che...
saremo stati insieme per sempre.
Non posso credere che ci sposiamo.
Guarda che gigantesco zircone!
E Trin,
e' grazie a te che tutto questo accadra'.
Voglio darlo alla mamma
quando il tizio lo chiedera', al matrimonio.
Ok.
Mangia! Basta lamentarsi! Mamma?!
Trin, vai a prendere la macchina, portala qui davanti.
Saro' li' tra un minuto.
Qual e' il problema?
Controlla l'olio.
Bene, guarda chi
- cazzo c'e'! - Chi e'?
Solo un'idiota del carcere.
Come sta andando il torneo, Donny?
Veramente, Rick, ora sono con la mia famiglia.
E io non voglio
parlare con te. Ma se lo vuoi sapere,
i tuoi amici perderanno di nuovo, la prossima settimana
e non tu non giocherai.
- Parlero' con te piu' tardi. - Parlerai con me piu' tardi?
Cos'e' successo a "darmi contro sempre e ovunque?",
tu imbroglione cagasotto?
Rick, sto mangiando del cibo cinese
con la mia famiglia, ok? Mia moglie, i miei figli,
mia nonna. Mostra un po' di rispetto, Ricky.
Per favore.
Ok? Ti dico una cosa,
ti lascero' entrare in prigione.
E potrai giocare nel torneo,
- ma basta con tutto questo. - Dici sul serio?
- Sono serio. - Mi lascerai tornare?
Mi sono stancato di tutto questo. E' imbarazzante.
Puoi tornare e giocare.
E' da stupidi. Sta diventando davvero troppo.
Bene, ok, Donny. E' bello da parte tua.
Lo so.
Non giocherai nel torneo di hockey su pista,
Ricky.
Non sei ancora tornato nella mia prigione.
Te lo diro' io, quando tornerai.
Oh, ho capito, amico. Andiamo.
- Andiamo. - Un pugno a sorpresa, sei grande papa'.
E' cosi' che si fa. Grazie, piccolo.
Andiamo, andiamo prima che arrivino i poliziotti.
Andiamo, prendi la tua borsa, ok?
Ah, ti ha preso proprio bene, amico.
Cazzo.
Dio, sei stato fregato. Amico, ti ha fregato.
Non l'ha mai fatto.
- Libero! - Grazie, tesoro.
Papa', tutto bene?
Si', sto bene. Sono solo caduto dalla sedia, Trin.
- Sei ubriaco, papa'? - No, ho bevuto solo due drink, oggi.
Spiccioli, spiccioli, spiccioli.
Sono cosi' dannatamente stufo di questa roba. Parchimetri,
distributori automatici, lavanderie, sale giochi,
cabine telefoniche, tavoli da biliardo, il lavaggio auto.
La gente pensa che ci frega un cacchio degli spiccioli?
- Notizie Flash: no. - George, calmati.
Sig. Lahey, Randy.
Ciao, ragazzi, ho qui dei panini.
- Ce n'e' qualcuno con insalata di tonno, uova... - Randy. Ted.
Jim, mi hai promesso che avresti smesso di bere.
Facciamola breve. Ciascuno di voi, ufficiali sexy,
e' interessato al "Grande furto d'auto"?
- Mr. Lahey, Ted ha detto... - Randy. Due conti, Ted.
Ho le targhe, numeri di serie.
Sono rubate, garantito.
- Jim, davvero a noi non importa. - George.
- Lasciaci in pace. - Cazzo, smettila di chiamarci!
- George! Basta cosi'. - Che c'e'?
- George, che vuoi dire che non vi importa? - Randy!
Sig. Lahey, nonostante il fatto che lei sia ubriaco in questo momento,
ecco quello che faro':
torneremo li' e ricontrolleremo le auto,
ma se viene fuori che sono pulite, il che non sara' una sorpresa
per qualcuno qui, non ci deve piu' chiamare per nessun motivo,
per almeno due mesi. Niente telefonate, niente fax, niente!
- Siamo stati chiari! - Cristallino, Ted.
J-Roc, prova, prova uno, due.
- J-Roc, prova. - Ehi, ragazzi, ubriachiamoci!
Sara' fantastico! Bevete!
Dio, Julian e' cosi' carino e sexy...
Che fai, Jim?
Mi hai promesso il "Grande furto d'Auto".
Proprio qui. Guarda.
Scommetto che quella fottuta macchina e' rubata!
Fai una foto, Randy.
Siamo qui riuniti oggi, per assistere al santo matrimonio
di due persone, Richard e Lucy,
che hanno scelto di preparare i propri voti.
Grazie, Vostro Onore.
Ok, tutti, ci siamo!
Io, Richard,
ridurro' il bere a 3 o 4 giorni a settimana
e di fumare l'erba, probabilmente a 5 o 6 volte.
Spero di prometterti tutto questo,
con la speranza di non tornare di nuovo in prigione.
Mai piu'.
Voglio provare ad amarti
per quanto io sia capace di amare, sempre e per sempre.
E Lucy,
te lo prometto, ricomincero' a coltivare l'erba,
e rimettero' in carreggiata, la mia vita.
Amen.
Puo' tenermi questo per un secondo?
Gentile. Grazie.
Io, Lucy,
prometto di smettere di fare lo strip tease cosi' che io possa aprire un negozio di parrucchiera,
di non fare piu',
della chirurgia estetica o dei tatuaggi,
per essere una buona madre e moglie,
se possibile,
e di aiutare in casa.
E per continuare a mantenere Ricky felice e in salute.
e beh...
prendermi cura di lui,
per tutto il tempo che restera' fuori di prigione, per sempre.
- Hai l'anello? - Trin?
Puoi tenerlo solo per un secondo?
Ti amo, Lucy.
Oh, mio Dio.
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Ce l'abbiamo fatta, Lucy. Ce l'abbiamo fatta!
Lucy!
Ho bisogno di parlare con te, tesoro.
Che diavolo ci fai qui?
E' il giorno del nostro matrimonio!
Non sto parlando con te, intelligentone.
Me ne occupo io Lucy, tranquilla.
- Andiamo a casa, va bene? - Ok.
Che ti salta in mente di venire qui,
il giorno del mio matrimonio con una pistola del genere?
Ti diro' quel che stai facendo:
- Stai dando spettacolo! - Io non sto dando spettacolo.
Invece si', stai dando spettacolo. Chi sta dando spettacolo, sei solo tu.
Cerca la parola nel "Catalogo delle Parole"!
- La grande immagine del tuo dare spettacolo. - Io sono...
Questo e' dare spettacolo! Questo e' dare spettacolo!
Spari d'arma da fuoco. Ok, dobbiamo muoverci, adesso.
Randy ed io passiamo dal retro.
Ci vediamo al matrimonio.
Lucy, sparisci di qui! Voglio i miei 6 mila dollari!
Voglio quei fottuti soldi per le tette, Lucy!
Sei mila dollari, per le tette?
Beh, io non paghero'
6 mila dollari per delle tette usate!
Ricky, sono "tette in uso". Non sono "tette usate".
Numero uno, ho scoperto che te la sei sbattuta solo cinque volte.
Quindi tu hai mentito, il che e' "mettersi in mostra".
E visto che te la sei sbattuta cinque volte,
hai usato quelle tette, piu' di me.
Io me la sono sbattuta solo due volte, da quando sono uscito di prigione.
Non paghero' sei testoni, per le tette.
Voglio dire, sono belle,
ma io non sono neppure un grande fan delle tette finte.
Quindi non paghero' per delle tette finte usate.
Lucy mi piaceva gia' com'era, grazie mille.
Sonny,
posso parlarti per un secondo? Vieni qui.
- Dammi solo un secondo. - Lascia che me ne occupi io.
Ricky, dobbiamo parlare. Adesso! Andiamo.
Senti, va bene, mi dispiace davvero
che hai scoperto in questo modo, va bene?
Abbiamo scopato un paio di volte, ora sono sposata.
Ragazzi, dovremmo portare via di qui questa macchina, praticamente adesso!
Stavo per fare di te una ballerina professionista.
Avresti potuto avere tutto.
Non voglio fare la ballerina professionista.
- Ok. - E' questo quello che voglio.
Quindi... puoi sopportarlo?
- Siamo a posto. Ok. - Siamo a posto? Ok?
Siamo a posto.
Va bene, grazie.
Quelli sono gli stivali del club. Li rivoglio indietro, Luce.
Polizia! Polizia!
Ricky, c'e' la polizia.
Sto cominciando a perdere il controllo...
Rimanete tutti esattamente dove siete.
- Jim. - In collaborazione con...
- Jim - il Dipartimento di Polizia locale...
Sig. Lahey, per favore!
Ted, il Sig. Lahey sta solo cercando di aiutare...
- Randy - Ci occuperemo noi, della cosa.
Va bene, chi ha sparato?
Nessuno, eh?
Cherry Heranjek, giusto? Ricercata in due stati?
C'e' un mandato per il tuo arresto in Canada?
- Se non mi sbaglio... - Cosa?
No, sono Wanda. Sono una ballerina professionista.
- Certo che lo sei. - Sono io.
- Sei in arresto. - No, mi scusi.
- Si', ecco i tuoi diritti. - No.
Mi dispiace, Julian. Credo che per un po' sia finita.
Credo che ci vedremo in giro fra un paio di anni, forse?
Il carcere non e' un grosso problema, giusto?
Il carcere non e' un grosso problema.
Ti amo, Julian! Chiamami!
Oh, agenti, prima di andare,
potreste voler controllare le tasche di questo tipo,
per, non so, una pistola!
Ha! Ha! Ha! Idiota.
Ok, fa' vedere.
E non e' tua, giusto?
Non e' mia.
Ma possiamo risolvere la cosa. Ho tutti i documenti.
E queste non sono le mie manette. Girati.
Sei fregato.
Ah, sapete una cosa, ragazzi...
- Si', si'. - Possiamo parlarne, giu' alla centrale.
Monetine?
Oh, sta andando a dirgli di noi!
Dobbiamo portare questa macchina fuori di qui!
Ok, Lucy. Portiamo la macchina fuori di qui, ok?
George! George, George, George!
Sono quelli che hanno rubato le monetine, George!
Sono...
Prendiamo la scorciatoia e gli finiamo davanti.
Non muovetevi, vermi merdosi!
'Fanculo, Lahey! Oh, mio Dio!
Ubriaco bastardo. Va bene, ragazzi!
Dai, Ricky!
Cosa diavolo sta facendo?!
Vai all'entrata posteriore.
Ricky, tiraci fuori di qui!
Sei pronto per un piccolo gioco idiota, compagno Randy?
Ricky, i poliziotti sono dietro di noi!
Cosa facciamo?!
Dammi solo un secondo per pensarci.
Ricky!
Vuoi andare affanculo, Lahey?
Perche' e' li' che questa e' diretta, Vaffaculo Centro!
No, Mr. Lahey, per favore! Non vogliamo andare affanculo!
Indovina chi perde, testa di cazzo!
Ricky!
Ah, cazzo! Porco cazzo, Rick!
Tutto bene, Randy?
Sig. Lahey, siamo a testa in giu'. Abbiamo capovolto la macchina.
Si', e' stato davvero un bel botto, no?
E cosi', con la valida assistenza degli
agenti Green e Johnson,
abbiamo risolto il crimine ed eseguito l'arresto.
Bene, la ringrazio, signor Lahey.
Lei e Randy potete andare, adesso.
Signora Brown?
Signora Brown?!
Oh, io?
Vostro Onore, chiediamo clemenza
e ci rimettiamo alla decisione del giudice.
Questi ragazzi non hanno alcuna istruzione.
Sono dipendenti da droga e alcol
e vivono in un parcheggio per roulotte.
Perche' cazzo dovresti dire cosi'?
Che cazzo vorrebbe dire?
L'avverto, un'altro impropero
e l'accusero' di oltraggio alla corte.
Vostra Maesta', mi dispiace, ma
e' ovvio che la Signora Brown, e' un po' fuori di testa.
Voglio dire, lei sta guardando questi biglietti per...
"Il Paradiso del Bufalo, di Danny e Terry."
cercando di capire quello che vuole per pranzo.
Che diavolo e'?
A lei non importa di noi.
Se a questo manichino ben vestito, non dispiace,
mi piacerebbe avere due minuti di tempo del giudice della corte,
per dire un paio di cose. Solo due minuti. Per favore.
Vostro Onore, non possiamo far perdere tempo alla corte per questo.
- Due minuti, e basta! - Vostro Onore!
Do' il mio permesso.
Voglio dire, che male puo' fare, signor Stevenson?
Tanto lei ha tutto sotto controllo,
giusto?
- Proceda, Ricky. - Grazie, amico.
La prima cosa e' questa, questa stupida foto.
Se Cory e Trevor, potessero alzarsi.
Voglio dire, ovviamente, bene, potete vedere
che questo e' Cory e questo e' Trevor.
Io non so chi sia quel tizio, non si riesce a vederlo,
e non si riesce a vedere nemmeno quella persona.
Quindi, ci sono solo due persone nella foto.
Sembra che forse stiano rubando le monetine,
cosa per cui non sono d'accordo,
ma non ho niente a che vedere con questo.
Queste non sono le monetine che hanno recuperato dalla mia macchina.
Completamente diverso. Queste sono le monetine che stavo risparmiando
per l'educazione di mia figlia.
Poi, la seconda cosa...
e' questa:
in realta', l'unica prova contro di noi
e' la testimonianza del Sig. Lahey.
E se la sua testimonianza e' cosi' maledettamente importante,
allora vorrei fargli fare un controllo con un etilometro.
Deve dimostrare chiaramente di non essere fottutamente ubriaco.
Perche' io credo che sia fottutamente ubriaco!
E se lo e', la sua testimonianza non andrebbe affanculo?
E in questo caso non dovrebbe essere comunque, buttato fuori dal tribunale?
E non dovrei riavere indietro le mie monetine?
Io ho diritto alle mie monetine.
Rivoglio indietro le mie monetine!
Non e' colpa mia
se gli agenti Testa-Di-Cazzo e Checca, lavorano con un supervisore
ubriaco del parcheggio delle roulotte. Lui non e' un poliziotto, e' un ubriaco!
Non sono gli agenti Testa-Di-Cazzo e Checca.
Sono gli agenti Green e Johnson.
Ora l'avevo avvertita riguardo a questo genere di cose!
In realta', una volta era un poliziotto,
e gli hanno sparato. Indovinate perche'?
Il bere! E con chi lavora?
Randy, che era uno " gigolo' ".
Io non ho tempo per queste stronzate.
Hai qualche problema a fare il testo con l'etilometro, Lahey?
Voglio dire, non dovresti aver bevuto. Oggi hai guidato fino a qui.
Oh, intelligente, Ricky, intelligente.
Ufficiale giudiziario, abbiamo un etilometro,
- nell'edificio? - Si'.
Bene, vediamo di farlo portare qui,
e scopriamo chi e' ubriaco e chi no!
Dai, dai.
Dai, liquore! Forza, liquore!
Dai, sei ubriaco.
Devi essere ubriaco. Sei sempre ubriaco, sei ubriaco.
Dai, sei ubriaco. Devi essere ubriaco.
Il testimone e' ubriaco, Vostro Onore.
Sapevo che era ubriaco!
Io lo sapevo. E' pieno stonfo!
Ebbene, alla luce di queste nuove prove,
non ho altra scelta che lasciar cadere le accuse
contro Ricky, Julian
e Bubbles.
Ordine, per favore! E visto che non c'e' nessuna prova
che il denaro provenisse da una fonte illegale,
ordino che le loro monete, gli vengano restituite.
La ringrazio. Sono le mie monete. Grazie.
Cory e Trevor, per favore, alzatevi.
Vi condanno a 30 giorni di carcere,
e a 750 ore
di servizio alla comunita'.
Non e' cosi' male, ragazzi. E' andata piuttosto bene.
Sentito, Lahey?
Non smetterai mai di rompermi le palle, eh?
Non potevi lasciar perdere? Guarda cos'e' successo?
- Sembri un idiota. - Rick, basta.
Vuoi trascorrere una settimana in carcere, con effetto immediato?
Ha detto una settimana?
Preferiresti due?
No, no, una settimana va bene. Basta...
Lucy, Trin, per favore posso andare in carcere per una settimana,
per giocare nella partita di hockey? Vi prego? E' solo per una settimana.
- Divertiti! - Si'.
Davvero?
Copriti le orecchie, tesoro.
Fanculo questa corte. Fanculo Jim Lahey. Fanculo Randy.
Fanculo quei due poliziotti idioti. Fanculo quel manichino vestito.
e' un dato di fatto, fanculo alle spese legali!
Fanculo alle ali di pollo
di Danny e Terry! Fanculo a tutto il legno vecchio qui dentro,
la luna, fanculo le pannocchie,
fanculo gli scoiattoli. Fanculo me, fanculo tu e fanculo tutto!
Fagli il culo Darren! Forza, Darren!
E' stato cosi' bello tornare
per giocare nella partita finale del torneo.
Ho perso un sacco di partite, ma ho giocato in quello piu' importante.
Se li intercettate, passateli, ragazzi. Dobbiamo segnare il punto vincente.
Duri e spietati, ragazzi.
Non fatevi smerdare da questi idioti.
Non se la sono passata bene...
e noi siamo grandi fans di Ricky e lui e' un portiere incredibile,
e, si sa, puo' fermare qualsiasi cosa,
ma la squadra non ha giocato come una squadra.
Non hanno giocato bene.
Il punto di svolta, per me, e' stato quando e' venuto giu' Donny
in fuga, ed ero sicuro che avrebbero vinto.
E Ricky ha appena tirato su il guanto
e l'ha fermato. E poi, in qualche modo, ha iniziato
ad andare nella direzione opposta, e Darren,
in fuga, ha finto uno Colpo Secco,
e gli sono andati tutti intorno, gliel'hanno sbattuto dentro,
e hanno vinto!
E' stato da pazzi, amico. E in tutto il casino, noi eravamo,
tipo, questa e' la nostra grande occasione per fare qualcosa di noi stessi.
Ma la parte migliore, sono stati Cory e Trevor.
Sono passati furtivamente dietro Donny, lui non li ha visti,
e gli hanno calato i pantaloni di fronte a tutta la prigione.
E lui si rotolava per terra
nelle pozzanghere. Oh, mio Dio, e' stato divertente.
Quei ragazzi finalmente sono usciti dal guscio
e sono dei fighi,
e tutti qui dentro, adesso li adorano.
Cosi' qui devo lasciare, sono un uomo sposato.
Sono in pensione, cosi' tutto quello che devo fare adesso
e' passare il tempo con la mia famiglia e coltivare l'erba.
La mia vita non potrebbe andare meglio.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dharma83, S1ckboy, xana1983, devil76 e kikka_fata
Revisione: kikka_fata [IScrew]